-
1 закаленный в боях
Большой англо-русский и русско-английский словарь > закаленный в боях
-
2 закаленный
прил.;
прич. от закалить tempered;
hardened, tried, experienced перен. закаленный в бояхa. temperedБольшой англо-русский и русско-английский словарь > закаленный
-
3 закаленный
-
4 закаленный
3) спец. temprato -
5 закаленный
-
6 battle-hardened
закаленный в боях; обстрелянный -
7 battle-seasoned
ˈbætlˈsi:znd прил. закаленный в боях;
бывалый, обстрелянный;
боеспособный Syn: effective, efficientобстрелянный, бывалыйbattle-seasoned боеспособный ~ закаленный в боях;
обстрелянный, бывалыйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > battle-seasoned
-
8 battle-seasoned
[`bætl`siːznd]закаленный в боях; бывалый, обстрелянный; боеспособныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > battle-seasoned
-
9 τριβω
(ῑ) (fut. τρίψω, aor. ἔτριψα; pass.: fut. τρῐβήσομαι и τρίψομαι, aor. ἐτρίφθην, aor. 2 ἐτρίβην с ῐ, pf. τέτριμμαι - ион. 3 л. pl. τετρίφᾰται)1) растирать, тж. толочь, молоть(κρῖ ἐν ἀλωῇ Hom.)
2) тереть, потирать, поглаживать(τὸ σκέλος τῇ χειρί Plat.)
τριβόμενοι πρὸς ἀλλήλους (ὀδόντες) Arst. — трущиеся друг о друга зубы;τετριμμένοι τὰ ἐπ΄ ἀριστερὰ τῶν κεφαλέων Her. — со ссадинами на левой стороне головы3) стирать, снашиватьτῶν ὑποδημάτων τὰ τριβόμενα или τετριμμένα Plut. — изношенные места обуви
4) утаптывать, (плотно) убивать(ἀτραπὸς τετριμμένη Arph.)
5) уничтожать(τὰ σκῆπτρά τινος Arph.)
6) потреблять, тж. расходовать, тратить(τι τῶν οἰκηΐων Her.)
7) разорять, опустошать(τὰ πεδία Θρῄκης Eur.)
8) (о времени и т.п.) проводитьδυστυχῆ τ. βίον Soph. — влачить несчастное существование;
βίον τ. γεωργικόν Arph. — вести жизнь земледельца9) медлить, тянутьτ. τὸν πόλεμον Polyb. — затягивать войну;
τριβόντων τούτων Dem. — в то время как они медлят;οὔτοι ἐμοὴ σχολέ πάρα τ. Aesch. — некогда мне ждать10) изнурять, изводить, мучить(κακοῖσι Hom.; ἀλλήλους τινί Hes.)
ὑπὸ δόξης τριβέντες Luc. — томимые жаждой славы;τῶν στρατιωτῶν τετριμμένων Polyb. — когда бойцы были измучены;τρίβεσθαι ἐπί τι Plut. — тратить силы на что-л.11) приучатьτετριμμένος δι΄ ὅπλων Plut. — привыкший к оружию, закаленный в боях
-
10 kampferprobt
испытанный (закаленный) в боях; имеющий боевой опыт, обстрелянный -
11 battle seasoned
-
12 kampferprobt
испытанный ( закаленный) в боях; имеющий боевой опыт, обстрелянный -
13 battle-seasoned
-
14 -L121
a) закаленный в боях;b) телохранитель:...Ed ora nella compagnia del signor Fabrizio egli era capo di certe lance spezzate, e molto bene attendeva a questa come ad ogni altra bisogna di guerra. (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)
...И вот теперь, под началом синьора Фабрицио, Бранкалеоне командовал ротой телохранителей и весьма недурно справлялся с чисто военными делами.c) приспешник, прихвостень:«Chi c'è di là?» domandò Guido Veronica, senza ombra d'impazienza. Il Mattina si protese e disse sottovoce: «Préola figlio, la lancia spezzata d'Ignazio Capolino». (L. Pirandello, «I vecchi e i giovani»)
— Кто еще это там? — невозмутимым тоном спросил Гвидо Вероника. Маттина наклонился к нему и вполголоса произнес: — Преола-младший, прихвостень Игнацио Каполино. -
15 battle-seasoned
[ˈbætlˈsi:znd]battle-seasoned боеспособный battle-seasoned закаленный в боях; обстрелянный, бывалый -
16 battle-seasoned
закаленный [испытанный] в боях; имеющий боевой опыт, обстрелянный -
17 seasoned
ˈsi:znd прил.
1) выдержанный( о вине и т. п.)
2) бывалый, закаленный, опытный seasoned soldier ≈ закаленный боец with seasoned eye
3) приправленный (о пище) закаленный - * traveller закаленный путешественник - * troops войска, испытанные в боях приправленный ( о пище) - highly * dishes острые /пикантные/ блюда сдобренный( иронией и т. п.) - highly * anecdote "соленый" анекдот seasoned p. p. от season ~ выдержанный (о вине и т. п.) ~ закаленный, бывалый;
seasoned soldier закаленный боец;
with seasoned eye наметанным глазом ~ приправленный (о пище) ~ закаленный, бывалый;
seasoned soldier закаленный боец;
with seasoned eye наметанным глазом ~ закаленный, бывалый;
seasoned soldier закаленный боец;
with seasoned eye наметанным глазомБольшой англо-русский и русско-английский словарь > seasoned
-
18 seasoned
имеющий боевой опыт, закаленный [испытанный] в боях
См. также в других словарях:
закаленный — ЗАКАЛЁННЫЙ ая, ое. 1. Физически крепкий, выносливый; не болеющий. З. ребёнок. Сделать закалённым кого л. 2. Обладающий выдержкой, выносливостью, умением преодолевать трудности, переносить неблагоприятные условия, лишения. З. мореплаватель. З.… … Энциклопедический словарь
ВЫБОРГСКАЯ СТОРОНА — «ВЫБОРГСКАЯ СТОРОНА», СССР, Ленфильм, 1938, ч/б, 121 мин. Историко революционная кинотрилогия. Третий фильм кинотрилогии («Юность Максима», «Возвращение Максима», «Выборгская сторона») рассказывает о первом годе жизни в Петрограде после революции … Энциклопедия кино
Бой при Арколе — Битва при Арколе Война Первой Коалиции … Википедия
Карлевский рунический камень — Координаты: 56° с. ш. 16° в. д. / 56.61° с. ш. 16.45° в. д. … Википедия
ЗАКАЛЁННЫЙ — ЗАКАЛЁННЫЙ, закалённая, закалённое; закалён, закалена, закалено. 1. прич. страд. прош. вр. от закалить. Закаленная сталь. Закаленный судьбою человек. 2. Твердый, мужественный по характеру, умеющий стойко переносить лишения, жизненные невзгоды.… … Толковый словарь Ушакова
Максимов Павел Хрисанфович — Павел Максимов [[Файл: |200px]] Имя при рождении: Павел Хрисанфович Максимов Дата рождения: 6 ноября 1892(18921106) Место рождения: посёлок Русский … Википедия
Айрапетян, Григорий Михайлович — Григорий Михайлович Айрапетян Гурген Микаелович Айрапетян Дата рождения 9 (22) августа … Википедия
ТРИУМФАЛЬНОЕ ШЕСТВИЕ СОВЕТСКОЙ ВЛАСТИ 1917-18 — процесс установления Сов. власти в стране в период с 25 окт. (7 ноября) 1917 до февраля марта 1918. Начало ему положила победа Окт. вооруж. восстания в Петрограде и в Москве (см. Октябрьское вооруженное восстание в Петрограде, Октябрьское… … Советская историческая энциклопедия
Яхогоев, Михаил Ардошукович — Михаил Ардошукович Яхогоев Дата рождения 15 сентября 1919(1919 09 15) … Википедия
обстрелянный — стреляный, фланкированный, опытный Словарь русских синонимов. обстрелянный прил., кол во синонимов: 7 • бывалый (52) • … Словарь синонимов
Алавердов, Христофор Николаевич — Христофор Николаевич Алавердов Քրիստափոր Նիկոլայի Ալավերդով Дата рождения 25 мая 1895(1895 05 25) Место рождения … Википедия